-
上外俄语—张亚超 Жизнь человека 人的一生
Just for Fun
片段讲解秀
from:《未知》
Создал Бог осла и говорит ему:
- Ты будешь ослом, ты будешь таскать тяжелые грузы на своем горбу и работать от заката до рассвета. Ты будешь питаться травой и будешь достаточно глупым. Жить ты будешь 40лет. - 40 лет для такой жизни это слишком много. Пожалуйста, дай мне не больше двадцати.
上帝创造了驴并且对他说:你是一只驴,你将背驼重物,夜以继日的工作,你吃的是草并且你相当愚蠢,你的生命期限是四十年。 驴对上帝说:这样的生活 40年太漫长了,请给我20年的生命吧。
Создал Бог собаку и говорит ей:- Ты будешь другом человека, и будешь охранять его жилье и есть его объедки. И жить тебе 25 лет.
- Господи, я не вынесу столько лет собачей жизни. Мне бы хватило и десяти.
上帝创造了狗并且对他说:
你将是人类的朋友为他们保卫家园,吃他们的残羹剩饭,你的生命可以延续25年。 狗对上帝说:上帝啊,我不想过这么多年狗的生活, 给我十年的生命就够了。
Создал Бог обезьяну и говорит ей:- Ты - обезьяна. Ты будешь всю жизнь прыгать с ветки на ветку. Ты будешь смешить людей своими идиотскими гримасами. Жить ты будешь 20 лет.
- Кривляться как клоун 20 лет подряд - это ужас. Пожалуй, я не хотела бы жить дольше десяти.
上帝创造了猴子,并且他说:你作为一只猴子,你的一生将会在树上活跃,你将以自己的滑稽愚蠢来博得人类欢笑,你的生命期限是20年。
猴子对上帝说:像小丑一样矫揉造作的活20年,这太难以接受了,请给我10年就好。
В конце концов, Бог создал человека и сказал ему:- Ты человек - единственное разумное существо на планете. Используя свой интеллект, ты будешь познавать мир, и сможешь господствовать во вселенной. Жить ты будешь 20 лет.
- Боже, 20 лет жизни это ведь так мало. Дай мне пожалуйста те 10 лет, от которых отказался осел, еще 15 лет, которые не понадобились собаке, и 10 - ненужных обезьяне.
最后,上帝创造了人并且对他说:你是人,你是地球上唯一有理性的生物,你以自己的知识来认识世界,统治世界,你的生命期限是20年。那个人对上帝说:20年如此短暂。请把驴所拒绝的10年,狗不愿意要的15年还有猴子不需要的10年都给我吧。
И так, Бог сотворил человека, который 20 лет живёт как человек, затем женится и 20 лет пашет на семью как осел, следующие 15 лет живёт как собака, охраняя дом и детей, и доедая за ними объедки. Оставшиеся годы он кривляется как клоун, развлекая своих внуков.
就这样,上帝决定让人类在前20年过得人模人样,婚后20年像驴一样,为家庭而不断辛苦耕作,接下来的15年像狗一样,保家育子,食残羹剩饭。剩下的日子,将像小丑一样,博孙儿欢笑。