“书销中外百余本，英译中法唯一人。”

许渊冲先生笔下翻译的中国诗词是美的，无论是遣词用句还是韵律的构造。魔方上英译诗词的素材并不罕见，但我只喜欢配许渊冲的译文，我觉得别的英译版和许老的译文比起来都逊色了。

许渊冲在翻译古诗时自有一套理论。他认为，翻译是追求两种语言的“双赢”，求真是低标准，求美是高标准；等值的翻译容易失掉诗的精华，并且难以出精品。与其将诗翻译得味同嚼蜡，不如在不失真的情况下使其优化和再创，以确保原诗的内蕴和存意不流失，在音形上更熨帖、更醒豁，使读者能从中体味诗词艺术的音韵之美。

从三年前就开始读英译诗词，近期也陆续二刷了好多相关段子，加上昨晚我自己做的一段，现汇总成合集如下：

1.水调歌头
这是我今天刚配的，比较注重模仿原声的节奏和语调。↓

这段是三年前的作品，虽然没有完全按原声朗读，发音上也有一些小错误，但我认为这版比原声更能突出韵律感。↓

2.春江花月夜
之前配过，但效果一般。所以今天二刷了一遍↓

btw这首词也有几句是4秒多读完的，跟大部分读诗的段子比这段算挺快的。所以读完之后我又自信了，我觉得我做的段子还挺行的，至少还能配☺️
3.江城子
原声为粤语 所以自由发挥的空间很大 倾注了自己的情感 最后成果我也比较满意↓

4.鹊桥仙
为数不多的英音读诗词（不是很擅长英音😢） 这段适合七夕配↓

5.关雎
《诗经》系列，我很喜欢🤗这首读起来有那种缠绵悱恻的感觉↓

6.燕燕
配这段的时候刚配完Weylie，所以读的时候急死了，每句都重录了好多遍才慢下来。这段是第一次配，也体验了一把《诗经》的重章叠句↓

7.自京奉先县咏怀五百字
这段没标注是许渊冲译的，但我依旧配了，刚查证了一下确实是许老的译文👍🏻🌸我还没有二刷，目前觉得第一次配的还可以，就先保留啦↓

8.如梦令
从初中就很喜欢易安的词💓昨天晚上突发奇想做的段子，质量一般，谢谢大家的参与🌹🌹↓

他说：“我为什么能活这么久啊？因为我每天都在创造美。我的翻译是在为世界创造美。”

择一事，终一生，不为繁华易匠心。致敬。

上期节目↓

上期合集↓